Fortsett, Barbara.
Læreren lar oss gå for dagen.
Hvis vi ikke har sportsaktiviteter og slikt.
Hadde du det den dagen?
Nei. Mr. Gettys ba meg bli igjen etter timen.
Hva hendte så, Barbara?
Han ba meg sitte ved siden av kateteret.
Vær så snill å si nøyaktig hva som hendte...
de neste minuttene.
Jeg sa jeg måtte nå bussen.
Han lovet å sørge for det hvis jeg hjalp ham med noe.
Før jeg fikk sagt noe, stakk han hånden under blusen min.
Jeg tenkte at det gikk bra hvis jeg ikke sa noe.
Så stakk han den andre hånden opp under skjørtet mitt.
Og så beveget han...
hånden sin fram og tilbake...
lenger og lenger under skjørtet.
Han sa at han testet om jeg hadde spesielle følelser...
og hva slags følelser jeg hadde.
Jeg prøvde, men fant ikke på noe å si.
Jeg var forvirret, og han bare fortsatte.
Jeg ba ham stanse, men han hørte ikke.
Han bare fortsatte med hånden.
Så skrek jeg.
Han ble sint, og sa at vi måtte prøve igjen senere.
Prøvde han igjen?
lkke med meg.
Men med vennene dine?
Ja.
Og da du hadde sagt hva han hadde gjort med deg...
sa de hva han hadde gjort med dem!
lkke sant?
Ja.
Ingen flere spørsmål.
Vær så god, mr. Lomax.
Kan vi ta en kort pause?
Selvsagt.
Retten tar et kvarters pause.
- Hva... - Ikke nå, Bernice.
Hva er i veien, Lomax?
Som din advokat råder jeg deg til å holde deg vekk!
Hva er det du mener?
Den opprørte familiefaren! Gjett om du lurte meg.
Du er advokaten min.
Du skal forsvare meg.
Vet du jeg har lyst til?
La deg få vitne! Dommeren bør få se deg runke!
- Du vet at hun lyver. - Dra deg vekk!
Jaså, der er du.
Trodde du sprang foran en bil.
Ikke nå, Larry.
Hva er planen?
Jeg har en deadline, jeg må ha et sitat.
Gi meg noe.
Dra til helvete.
"Mr. Lomax hadde ingen kommentar til hendelsene.
"Men det var spekulasjon om...
"at den unge advokatens ubrutte seiersrekke...
"ville ta slutt...
"i denne rettssalen."
Det var et fint løp, Kev.
Det måtte ta slutt en dag.
Ingen kan vinne alt.
Har du hatt disiplinproblem i matematikkundervisningen?
Nei.
Ikke?
Har ikke mr. Gettys måttet klage på oppførselen din?
Var det ikke derfor du ble igjen?
Nei!
Har andre lærere bedt deg bli igjen?
En eller to ganger.
Gjaldt det oppførselen?
Protest, uvesentlig.
- Angår motivet. - Avvises.
Svar på spørsmålet.
Jeg vet ikke hva de ville.
Snakk med dem.
Har du sendt lapper i timene?
Kanskje en lapp...
som gjorde narr av mr. Gettys?
Nei.
Nei?
Du har aldri kalt ham et "avskyelig grisemonster"?
Kom til orden!
Nei.
Jeg kaller dette bevismateriale A.
Protest, dette kunne vi fått se.
Jeg tillater dette.
Men om De har annet bevismateriale...
ber jeg Dem presentere det i tide, eller utelate det.
Beklager, jeg tok feil.
Det står "digre svinebeist".
Dette er din håndskrift?
- Ja, men... - Du skrev det i timen.
Det var en spøk.
"Han er et digert svinebeist."
"Han spiser sikkert tusen pannekaker til frokost."
Det er mr. Gettys det gjelder?
Det var bare en spøk.
Har du hatt fester hjemme...
mens mor og far var ute?
Protest.
Troverdighet.
Avvises.
Svar på spørsmålet.
Ja.
Har du hørt om en lek som heter "Spesielle steder"?
Du er under ed.
En manns karriere...
hans omdømme...
hans liv står på spill.
Dette er ingen spøk.
Har du lekt "Spesielle steder"?
Ja.
Er denne leken av seksuell karakter?
Vi lekte det bare én gang.
Det var på den festen...
du for første gang fortalte historien om mr. Gettys?
Ja.
Jeg har snakket med barn som var der.
Hva annet kan de ha fortalt meg?
Protest! Har han andre vitner, bør han innkalle dem!
Må jeg, så gjør jeg det!
Protesten tas til følge.
Velg annen ordlyd.
Du truet de andre barna?
Det var ikke sånn.
Du ba dem lyve, og si at Gettys hadde forgrepet seg.
Det hendte!
Løy de ikke, ville du fortelle alle om hva som skjedde på festen!
Det hendte med meg.
Så du fant opp en spesiell historie.
Om en mattelærer...
som var streng mot deg.
Et "digert svinebeist" som du ikke likte!
Det var det som hendte!
Nei.
Jeg ville ikke være den eneste.
Fordømte svin!
Ingen flere spørsmål.
Jeg hever retten for dagen.
Vi er tilbake ni. Enhver som ikke oppfører seg rolig...
Du gjorde en stor innsats.
...blir dømt for forakt for retten.
Pakk sammen, du trenger en drink.
I tilfelle alle blir fulle: få ritualpreiket unna.
Skål for Alachuas beste advokat.
Vær sikker!
Uoffisielt, Kev:
Hvordan er det å redde en sånn type...
takket være bevisets stilling?
lkke vær så negativ, ta deg en drink.
Vi snakker ikke om saken mer.
Enige?
Skål for det.
Vi prater ikke jobb.
Gi meg en til.
Lomax, du er sprø.
Dette blir en stor kveld.
Jeg må gå og pisse!
Skynd deg.
Flott arbeid i dag.
Vil ikke forstyrre feiringen.
"Milton-Chadwick-Waters."
Kjenner ikke navnet.
Skal dere saksøke meg?
Vi håpet faktisk å ansatte deg.
Vi har fulgt utviklingen din.
Fra New York?
Du har aldri tapt en sak.
Jeg har hatt sympatiske juryer.
Det er det vi er opptatt av.
Kom til New York, velg en jury for oss.
Jeg må si at...
du er fordømt god.
Kortet er flott.
Og det at du er svart.
Hvem fant på det?
Det var genialt.
Men jeg er ikke full nok til å falle for det.
Jeg river i en drink.
Du må starte i neste uke.
Alle utgifter dekket, 1. klasses reise og opphold for deg og kona.
Uansett sakens utfall, utbetales en sum på...
Se selv.
I Guds navn avviser vi deg, Satan, og støter deg ut.
Amen.
"Romerbrevene 16:19
"Vær oppmerksom på det gode
"Vær uberørt
"Av det onde
"Og Gud vil snart knuse Satan
"Ja, Gud vil knuse ham under dine føtter"
"Og Gud vil snart knuse Satan
"Ja, Gud vil snart knuse Satan under dine føtter"
Helt til New York for å velge en jury?
Alle får sin sjanse.
Hvorfor føler jeg at Mary Ann står bak dette?
Dette begynner å bli kjedelig.
Hun arbeider på søndagen.
Arbeider? Kutt ut, mamma.
Jeg elsker kona mi.
Jeg elsker henne fullt og helt.
Akkurat som deg.
La meg fortelle deg om New York.
"Falt er Babylon den store,
"et tilholdssted for onde ånder."
"Johannes' åpenbaring."
Det skader ikke å se på det.
- Kunne aldri glemme det. - Ikke det?
Og hva hendte med Babylon?
"Ve deg, mektige Babylon! På én time kom dommen.
"I deg skal lampen aldri mer skinne."
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeannie, jeg har gjort alt jeg kan for deg.
Jeg prøver å hjelpe.
De vil ha avdraget, ellers tar de tilbake bilen.
Jeg må gå.
Jeg må nå et fly, Jeannie. Kom ä jour med avdragene.
Okay. Betal.
Skal jeg gjette? Det er mitt påfunn?
Vi fikser barnebarn, så jeg får være i fred.
Hva sier du til det?
La henne svette litt.
Mr. Clintine, la meg spørre hvorvidt du som jurymedlem...
kan legge til side alle dine tidligere synspunkter...
om låneinstitusjoner?
Det var et spørsmål.
Om jeg liker bankfolk?
Får jeg konferere med mine kolleger?
Vær så god.
Dropp ham.
Bli kvitt nummer fire og seks.
Jeg ville droppe nummer tolv...
men anklageren gjør det.
Nummer seks?
lkke tull, hun er mitt førstevalg.
Min første avvisning.
Og fire?
Dreadlocks typen? Det er sprøtt.
- Det er forsvarets jurymedlem. - Så du skoene hans?
Du er kanskje et stjerneskudd nede i Florida.
Dette er New York. Vi presser ikke appelsiner.
Han pusser skoene hver kveld. Han lager sine egne klær.
Han virker antiautoritær, men jeg ser en mann med en pistol under senga.
Og stakkars den som går inn på hans eiendom.
Nummer seks...
din favoritt...
er skadet.
Hun er en katolsk lærer.
Aksepterer menneskelig svakhet.
Hun mangler noe.
Det er noe galt.
Hun vil sitte i juryen.
Hun er såret, og vil ha hevn.
Hvordan pokker vet du det?
Jeg vet ikke.
Få slutt på tullet, ellers går jeg.
Gå.
Taper jeg med juryen din, er det du som må forklare deg.
Kan jeg fortsette?
Vi vil gjerne avvise jurymedlemmene tre, fire og seks.
Du er tidlig hjemme, for en gangs skyld.
Moren din har ringt.
Hun har en vond følelse igjen.
Iblant har hun rett.
Alt i orden?
Det er noe galt.
Juryen rådslo i 38 minutter.
Jeg er så lei meg, elskling.
Hva pokker ventet de? Typen er skyldig som pokker!
Ingen jury ville frikjent ham.
Ja.
Bortsett fra én.
Hva?
lkke skyldig, for faen!
Herregud! Din helvetes...
løgnhals!
Trettiåtte minutter, min jury!
Trettiåtte minutter!
- Du klarte det! - Min jury! Jeg er for god!
- Fint at du ble her. - Dere betaler.
Beklager ventingen.
Milton ble forsinket i Indonesia.
God morgen, Caprice.
God morgen, mr. Heath.
Beskjedene dine.
Ikke dårlig.
Bare vær blasert.
Jeg ble stum første gang.
Hovedkvarteret.
Men vi er internasjonale...
så mr. Milton er ofte ute og reiser.
Husk grekerne klokken tre.
Er jeg hard eller sympatisk?
Vi gir dem ingen sympati.
Nydelig.
Ved siden av klientfirmaer representerer vi 25 nasjoner...
i Midtøsten, Balkan, Sentral-amerika, Vest-afrika...
Interessant, men mye reising.
Bak deg.
Beklager.
Alt i orden. Kevin Lomax.
John Milton.
Det gleder meg.
Har vi behandlet deg bra?
Meget bra.
Har din kone hygget seg?
Avgjort. Alt har vært helt topp.
Det er vår hemmelighet.
Overveldende vennlighet.
Og din hemmelighet?
Jeg vet ikke.
Du var anklager.
Rett etter universitetet fem år hos statsadvokaten i Jacksonville.
Sekstifire domfellelser på rad.
For et tall!
Jeg trives i retten.
Inngår sjelden forlik.
Hvordan er det?
En dag fengsler du, den neste forsvarer du.
Man må venne seg til det.
Men man tjener bedre?
Det stemmer.
Jeg hører at du var mesterlig i mattelærersaken.
Aktor gjorde en tabbe.
Sier du det?
Tror du han var skyldig?
Jeg sa ikke det.
Hva sa du?
La meg si det slik:
Jeg startet saken med god samvittighet.
Var sikker du hadde en hemmelighet.
Herrretoalettet.
Herretoalettet i tinghuset i Duval.
Det er hull i veggen inn til naborommet.
I fem år lyttet jeg til juryen diskutere.
- Herlig. - Om du vil.
Men hold tett.
Jeg tror ikke sakførerforeningen ville like det.
Min munn er lukket.
Du vil ikke tilbake til Florida?
Spaser med meg.
Hva synes du?
Enkelte kan ikke takle det.
Det er fredelig.
Jeg er så enig.
Fortell mer om deg selv. Hva gjør din far?
Jeg har aldri kjent ham. Han døde før jeg ble født.
Mor oppdro meg. Vi var alene.
Hun giftet seg ikke igjen?
Var ikke gift første gang.
Det kan ikke være lett i en by som Gainesville?
Jeg tror ikke det er lett noe sted.
I helvete!
Det er noe annet å se ned.
Ja, det er det.
Herregud.
Hvordan...
er din mor?
Datter av en predikant. Hun er hard.
Har jobbet på fjærkrefabrikk så lenge jeg kan huske.
Hun har en kirke hun liker, hvor hun for det meste er.
Mye veldedig arbeid.
"Se, jeg sender deg ut som et lam blant ulver."
De sier det.
Det påvirket deg ikke?
Bibelen? Kirken?
Nei, jeg er prøveløslatt.
Tidlig løslatelse etter lang soning.
Mange potensielle klienter der nede.
Forhandler vi?
Alltid.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor trenger dere en kriminalavdeling?
Våre klienter bryter loven, som alle andre.
Jeg er lei av at vi gir fra oss deres oppdrag.
- Tilbyr du meg jobb? - Jeg vurderer det.
Jeg visste om talentet ditt før du kom hit.
Jeg lurer bare på det andre.
På hva?
Press.
Press forandrer alt.
Enkelte mennesker fokuserer når man presser dem.
Andre faller sammen.
Kan du hente fram talentet når du vil?
Kan du holde en deadline?
Kan du sove om natten?
Når snakker vi om penger?
Penger?
Det er den enkle faktoren.
Området kalles Carnegie Hill.
Parken er rett over gaten.
Beste stedet å jogge i N.Y.
Sykehus like ved.
Utmerkede skoler.
Det var ikke 1. prioritet da Milton kjøpte det...
men strøket er fint for barn.
Flott bygning.
Følg pengene til topps.
Administrerende direktør Eddie Barzoon i 16. etasje.
Og mr. Milton har selvsagt tårnetasjen.
- Mary Ann? - Ja.
Velkommen. Jackie Heath.
Snilt av deg å komme.
Vi bor rett over gangen.
- Er det sant? - Der.
Bare to leiligheter i hver etasje?
- Fortalte du ingen ting? - Leiligheten snakker for seg selv.
Voilà!
Åh, Gud!
En klassisk åtte roms leilighet.
Forsiktig, jeg har ikke kart.
Vi ba dem hvitmale, så du ser det bart før du velger palett.
Før jeg velger hva?
Palett. Fargene dine.
Åh, ja.
Jeg må advare dere.
Det kommer til å bli misunnelse i firmaet.
Det er ikke mange leiligheter. De forbeholdes partnere.
Du må ha gjort inntrykk.
Gud, tre soverom! Vet du hva det betyr?
Barn!
Det tok oss seks år å komme hit.
Utrolig.
Tusen takk.
Er du virkelig så god?
Det håper jeg sannelig.
Du må være viktig for dem.
Hør her, Mar...
dette gjør jeg bare hvis du støtter meg.
Hvis du vil dra hjem...
er jeg med.
Klart.
Vi drar hjem til leiligheten i Gainesville.
Du strever med å få klienter, jeg tar tilbake AB biler.
Og hvis vi sliter oss helt ut...
får vi kanskje råd til en baby og feriehytte på Gulfkysten om fem års tid.
Tuller du?
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Tadashi Osumi, media.
Walter Krasna, maritimjus.
Bashir Toabal, energijus.
Jeg leder islamsk underavdeling.
Joyce Rensaleer, fusjon og akkvisisjon.
Eddie Barzoon, administrerende direktør og...
eiendom.
Pradeed Resh, åndsverk eiendom.
Christabella Andrioli, internasjonal handel og toll...
EU og G 7.
Der har du det.
Hele laget.
Velkommen til Milton, Chadwick, Waters.
Hva synes du? Du kan bytte møbler.
Jeg tror dette holder.
Til du finner noe bedre?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Det gleder meg.
Pam var hos statsadvokaten i 14 år.
Hun vet alt om det som skjer her.
Du påskynder bevillingen hans?
Den kommer. Imens arbeider du med særløyve.
Jeg ba Florida om vandelsattest.
Mr. Milton ba meg lage et sammendrag av Moyez-saken.
Moyez-saken?
Hva synes du?
En helselovsak, umulig å vinne.
Hva er poenget?
Han vil se om jeg forhandler. Det er en test?
Er ikke alt det?
Italiensk silkedamask, 18. århundre...
med gaufrert blomstermønster av bølgende akantusblad.
Er det ikke vakkert?
Og det blir omtrent...?
Prisen?
Omtrent 2000 dollar per panel.
Vi tar det for...
1400.
Du klarte å komme!
Sa du ikke at det var umulig?
Sa du ikke at det var viktig?
Ta dem!
Få ham til å kutte ut svineriet!
Jeg veit hva de gjør der!
Be ham ta med jævelskapen hjem til Afrika!
Jeg leter etter Phillipe Moyez.
Jeg vet ikke om du forstår.
Du trenger Moyez? Vil snakke med ham?
Vis ham støvlene dine.
Er han her i kjelleren?
I mørket?
Hvor tror du vi skal?
Jeg trodde jeg ville kjenne deg igjen...
men jeg gjør ikke det.
Mr. Moyez?
Vi har aldri møttes.
Jeg heter Kevin Lomax, jeg er advokat.
Det gjelder dyrene.
Vi investerer i blod.
Se på det som åndelig valuta.
"Åndelig valuta."
Jeg trenger din hjelp med dette.
Hva er navnet på mannen...
som fører saken mot oss?
Merto.
Assisterende statsadvokat Arnold Merto.
Hva gjør du?
Med denne tungen skaper vi taushet.
Du kan gå nå.
Du skal få all hjelp...
jeg kan gi deg...
mot Monsieur Merto.
Løvgrønt. Hva synes du?
lkke med din hudfarge.
Helseregelverk, New York.
Er det alt?
lkke riktig.
Takk.
Karibisk grønt.
Kanskje noe kjøligere.
Kjøligere grønt.
For institusjonspreget.
Jeg elsker grønt.
Men grønne klær er én ting, grønne vegger er noe helt annet.
Jeg prøver bare å hjelpe. Det er dine vegger, velg selv.
Husk at det bare er en helselovsak.
Siden jeg var 13, har jeg alltid hatt en jobb...
eller to.
Jeg flyter bare rundt i leiligheten.
Driver rundt.
Du slår deg til ro.
Vi hadde et lite kontor i leiligheten.
Takk.
Vi hadde en side hver. Det var hyggelig.
Jeg la meg, og lyset hans var på.
Vil jeg treffe Leamon...
avtaler jeg det på forhånd.
Du tuller.
Hvordan orker du det?
Se deg om, vennen min.
Du har tre valg.
Den hellige treenighet.
Du kan jobbe...
du kan more deg...
eller du kan få barn.
Det er en kalvestek, herr dommer.
Stemplet av Landbruksdepartementet.
Mennesker dreper dyr og spiser dem.
Phillipe Moyez drepte en geit.
Han drepte en geit.
Han gjorde det hjemme...
etter den metode hans religiøse tro foreskriver.
Mr. Merto synes kanskje det er merkelig.
Ikke alle praktiserer sin religion slik.
Det er ikke like vanlig...
som omskjæring.
Ikke like vanlig som troen...
på at vin forvandles til blod.
Enkelte håndterer slanger for å bevitne sin tro.
Andre går på glødende kull.
Moyez drepte en geit.
Han gjorde det...
under praktisering av sin grunnlovbeskyttede...
religiøse tro.
Denne saken dreier seg ikke om geitehold...
geitetransport eller geitelisens.
Aktor er mindre opptatt av omsorgen for dyret...
enn av slaktemetoden.
Protest!
Det holder. Jeg forstår.
Få det overstått.
Herr dommer...
politiet aksjonerte mot min klient...
under utøvelse av grunnlovbeskyttet rett til religionsfrihet.
Denne loven verner retten til kosherslakt.
Nettopp.
Jeg vil gjerne be om at saken avvises.
Jeg vet faktisk en del om jødiske kostholdslover.
Jeg er klar over det.
Derfor føler jeg meg trygg på avvisning.
Mr. Merto?
For Guds skyld, mann!
Gratulerer. Godt gjort.
Bravo! Bravo!
Pamela, du er skjønn.
Nå, Phillipe...
fornøyd?
Alltid, Jean.
Jeg er målløs.
Fremragende.
Vanskelig å forstå at en kar som Moyez...
som lever i et underjordisk rottereir...
vandrer rundt med 15 millioner i banken.
Ikke tull.
Tror du han betaler oss med geiteblod?
Vi tar 400 dollar timen for dine tjenester, min venn.
Jeg tror ikke du vil gjøre gratisarbeid med det første.
Tenkte du kom for å hindre at jeg glapp.
Kan være.
Ikke bli for kjekk. Uansett hvor god du er...
må ikke folk bli kloke på deg. Det er en tabbe.
Vær beskjeden.
Ufarlig.
Vær liten og ubetydelig.
Vær kjedelig, vær en spedalsk...
vær blåøyd. Se på meg.
Undervurdert fra starten av.
Du ville ikke tro at jeg er universets hersker?
Såvidt jeg ser, er det din eneste svakhet.
Hva da?
Framtoningen.
Floridahingsten.
Hva mener du?
"Unnskyld, frue! Glemte jeg støvlene under senga di?"
Alle juryer har kvinner.
Vet du hva du mangler?
Du mangler det jeg har.
En skjønn pike har nettopp knullet meg på 40 måter siden søndag...
vi er ferdige, hun går på badet. Prøver å gå.
Hun snur seg...
ser seg tilbake...
det er meg.
Hun ble knullet av lille, gamle meg, ikke av en hel hær.
Uttrykket hennes sier:
"Hvordan pokker hendte det?"
Jeg er hånden under Mona Lisas skjørt.
Jeg er en overraskelse.
Ingen er kloke på meg.
Det er det du mangler.
Hvor er kyllingen?
En kylling som spiller tripp trapp tresko. Taper aldri. Berømt.
Taper aldri. Som deg.
Jeg skal vise deg raskeste vei.
Lær T-banen, Kevin.
Bruk den.
Hold deg på grunnplanet.
Min eneste transport.
Hva hendte med grønnfargen?
Den var flott!
Du er sen!
Vi skal være i Barzoons palass om et kvarter.
Hva er alt dette?
Alt hva?
Jackie sier at alle som teller, kommer i kveld.
- Hva er dette? - Å, det.
Det skulle bli barneværelse...
men du er aldri her lenge nok til å få meg gravid.
Så nå lager jeg jusbibliotek.
Åh, elskling.
Si at jeg takler dette.
Du takler dette.
- Si noe pent. - Noe pent.
Lov å ikke la meg være alene der.
Jeg lover.
Der er dere.
Diana Barzoon, Eddies kone.
Det gleder meg.
Kevin Lomax, helselovkrigeren.
Vær hilset!
- Dette er Mary Ann. - Hyggelig å treffe deg.
Her er de, Kevin.
De øverste i ernæringskjeden, og maten er servert.
To selskaper årlig.
Børs, eiendom, politikk. Viktige folk, mulige klienter.
Gratulerer.
Rashid kom nylig fra Beirut.
Gratulerer.
En funklende, ny stjerne.
Dette vil dere like. Kom.
Jeg har noen du må møte.
Kevin og Mary Ann Lomax, senator Alfonse D'Amato.
Ambassadør Charles Gagano.
Byens fremste republikanere.
Barzoon overdriver bestandig.
En forretningskrise har forhindret Trump fra å komme.
Visste at jeg ville finne deg. Hils på min kone.
Pam Garrety.
Hyggelig å treffe deg.
- Vi er et team. - Du må møte noen.
Det er viktig.
- Så vakker du er. - Åh, takk.
- Du møtte senatoren? - Ja.
- Jeg var gift med ham. - Virkelig?
Jeg tuller.
Hils på Kevin Lomax. Kevin er fra Florida.
Han er ny i firmaet.
Senatoren kan ikke gå.
Hvem er sammen med senatoren?
- Gud, jente! - Har du ikke møtt ham ennå?
Hvem?
Jeg tror han kan høre oss.
Han kan lukte oss.
Mary Ann...
John Milton.
Jeg håpet å treffe deg. Og her er du.
Sammen med haiene.
Forsiktig, vennen min.
Tenker du så smått, vil vi aldri tjene noe på deg.
En slik fest koster penger.
Ring ham, snakk med ham. Se hva de sier.
Men ta det opp på bånd.
Det er en fantastisk sjanse for Kevin.
Han gjør det bra hvis han...
kjøper noen nye dresser...
lærer noen nye tricks. Han når toppen.
Men hva med deg?
Du må da savne familien din?
Det eneste som er verre enn ikke å ha en far, er å ha min.
Jeg forstår deg.
Vær sikker, det gjør jeg.
Et godt råd: Gi aldri råd.
Men kan jeg foreslå noe?
Det er delikat...
Det gjelder håret ditt, derfor spør jeg.
Bare snakk.
Liker du det ikke?
Jeg liker det godt. Det er vakkert.
Men...
Det er ikke ditt.
Du er for livfull for permanent.
Det er ikke deg.
Du bør få det opp.
Gjør det. Se hva som skjer.
Skal jeg holde opp håret, her og nå?
Er det så ille?
Gjør jeg det...
vil alle som later som de ikke ser på oss...
tro at vi knuller med hverandre, eller noe slikt.
Vær så snill.
Okay.
Det er gøy å ha rett.
Unnskyld.
Det er et syn.
Du må klippe håret.
Mener du det?
En kvinnes skuldre er hennes gåtes frontlinje.
Og halsen hennes...
hvis hun er livfull...
er så gåtefull som en grenseby.
Et ingenmannsland...
i kampen...
mellom sinn og kropp.
Du vet...
din naturlige hårfarge...
ville framheve øynene dine.
Har du samme utsikt?
Hva sa du?
Har din terrasse slik utsikt?
lkke riktig.
Ingen terrasse, og jeg er...
tolv etasjer ned.
Og du?
Nei, jeg bor i sentrum.
Dette er en...
familiebygning.
Det høres gøy ut.
Sentrum, altså.
Jeg gjør meg kjent med byen.
Er den alt du ventet?
Mer.
Vi bruker dem så lenge vi kan, og så spiser vi dem.
Unnskyld, Jackie. Har dere sett Kevin?
Nei. Han er nok i nærheten.
Er du alene?
I kveld, mener du?
Er din kone en sjalu kvinne?
Nå skremmer jeg deg bort.
Nei...
det er i orden.
Alt i orden.
Du liker å være øverst.
- Ikke sant? - Hva mener du?
I enhver situasjon.
Du liker å være øverst?
Det kommer an på utsikten.
Vet dere hva jeg ser?
Jeg ser framtiden...
til dette firmaet.
Vi må snakke sammen. Det er hendt noe.
Men først skal du finne Heath og Eddie Barzoon.
Ta dem med opp til meg. Vær diskret.
Og rask.
Arnold har noen reportere i lommen.
Vi planter en historie.
Har du sett Kevin?
Nei, vennen min.
Bruker han oss ikke, vil han angre.
Kom.
Er det mer?
Bare dette rommet.
Og et soverom?
Nei.
- Hvor sover han? - Hvem har sagt at han sover?
Hvor knuller han?
Overalt!
Hva er det, John?
Hvor mange timer hadde vi for Alex Cullen i fjor?
16242.
Hva har han gjort nå?
Alex Cullen er tiltalt for mord på sin kone...
stesønnen...
og en stuepike.
Når?
Nå nettopp. I kveld.
Jeg har sendt Pam for å arrangere kausjon.
De kommer til å knuse ham.
De vil stille seg i kø! Jeg må ringe Meisel.
Jeg vil at Kevin skal ta saken.
Håper du spøker.
Alexander Cullen tiltalt for trippelmord, med, unnskyld meg, Kevin?
Du drømmer.
Jeg har trykket hånden...
til alle berømte forsvarsadvokater i denne byen.
Jeg ville ta Kevin, og aldri angre.
Du har et godt øye for talent.
Du er mesteren. Men dette tror jeg ikke på.
Jeg vil ha din støtte.
Takk for tilliten, men det er mulig at Eddie har rett her.
Vi kan få saken. Mannen er vår klient.
Han er en forretningsklient.
Vi kjenner ham bedre enn han gjør selv.
Godt utgangspunkt.
Vi har byens beste sakfører. Jobben er vår, om vi vil.
Si det til Cullen.
Kevin skal si det.
Det er Pam.
Vil du slåss for dette?
Pam?
Nei, det er Kevin.
Nei, det er i orden. Jeg tar saken.
Hva er stillingen?
Du gikk fra meg.
Jeg fikk panikk, helt til Jackie sa hvor du var.
Tre timer! Uten å ringe!
Hold opp.
Start om igjen.
Jeg var oppe med Milton, Heath og Barzoon.
Jeg har sjansen til å få en trippelmordtiltalt...
som også er...
en av byens største byggmestere.
Jeg måtte gå fra selskapet.
Du gikk fra meg!
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg var alene!
I tre hele timer.
Lover du noe, får du prøve å holde det!
Dette mener du ikke!
Dra til helvete! Og sov på sofaen!
- Sikkert at han er der? - CNN sa det.
Se på dette.
Har vært fri i 20 minutter, og pressen er etter meg.
De er som insekter.
Ro deg ned og lytt, Alex.
Jeg vet ikke. Kanskje han er et vidunder, men herregud!
Dette gjelder livet mitt!
Du vet hvordan denne byen fungerer.
Du har fiender du ikke engang vet om.
Etter dette...
nå som du er sårbar...
må du være forberedt på...
en nedslakting i stor New York stil.
Du vet hva som skjer.
Du må spørre deg selv hvem du kan stole på.
Jeg vet ikke.
Jeg må se meg om.
Du har ikke tid til å lete.
Hele byen svermer av potensielle jurymedlemmer.
Dette er det folk vet:
Tre lik.
Du oppdaget det.
Du anmeldte det. Du hadde blod på kropp og klær.
Og Cullen...
Pistolen har dine avtrykk.
Hvordan vet du det?
Det er et avtrykk til, i blod.
En del av en hånd, på veggen nær likene.
Jeg tok på veggen da jeg ringte politiet!
Jeg hadde panikk!
Vi trenger 12 fordomsfrie personer.
- Jeg tok på veggen! - Det må forklares raskt.
Er det ulovlig å få panikk?
Jeg har ikke drept noen.
Dette er et mareritt.
Hvordan bevise at jeg er uskyldig?
Han har rett.
Folk må få vite alt dette.
Herregud, Eddie.
Du er ikke fornøyd i morgen? Neste dag?
Vi trekker oss.
Men akkurat nå...
trenger du øyeblikkelig advokathjelp.
Jeg har en 14-årig stedatter...
som betyr alt i verden for meg.
Jeg fikk ikke ringe henne fra stasjonen.
Jeg får ikke snakke med henne!
Vi må sende ut en kunngjøring.
Han er en vinner.
Akkurat som du var.
Og de blir ikke kloke på ham.
Herregud.
Jeg har noen vanskelige telefoner å ta.
Hos meg, i morgen.
Alene.
Og jeg håper du er så fordømt god som han sier.
Ikke om de ga det bort!
Kom igjen, Mary Ann. Vi stikker innom Yoshi.
- Andrea? - Ja?
En flaske til, takk.
Skal bli.
- Nei, nei, nei! - Ja, ja, ja...
Du skal være løs og avslappet.
Herregud, den koster 3000 dollar.
Vet du hva?
Du bør kjøpe den...
bruke den én gang, og kaste den.
Da løsner det for deg.
Bruk alt.
Ser du ikke mannen din, så ha et forhold til pengene hans.
Jeg lover...
at hvis Eddie ikke var redd jeg skulle lage bråk...
ville han gjort appelsinhud til skilsmissegrunnlag.
Dr. Robert...
er en mirakelmann. Du har sett de nye puppene mine?
Hvem kan det bedre?
Jeg er ikke bekymret for puppene.
Ikke for store.
Perfekte.
Er de ekte?
De ser sånn ut.
Det må de være.
Ta på dem.
Det er ikke nødvendig.
Det er ildprøven. Gjør det.
Føles det ekte?
Ja, helt ekte.
Dr. Robert.
Når du vil.
Hva synes du?
Jeg blåser i om de hører meg!
Jeg liker meg ikke her.
Og disse kvinnene! Jeg ser syner!
Gikk du fra dem i butikken?
- Ro deg ned! - Nei!
Hør på meg!
Først...
gjør du noe radikalt med håret.
Hater du det?
Stopp. Det er fint.
Det er helt i orden. Men jeg tror også at det kan være traumatisk.
Du er under press. Må tilpasse deg nye venner.
Et nytt sted.
Pluss noen flasker vin.
Det var ikke vinen.
Ikke vinen, eller håret, eller samtalen med Kathy...
eller noe sånt!
Fordi jeg vet det er det du vil si.
Hva er det med Kathy?
Hva med søsteren din?
Hun er gravid igjen.
Det angår ikke dette.
Jeg ser deg aldri mer.
Og med denne store saken blir det enda verre.
Utrolig nok...
gleder jeg meg faktisk til at moren din kommer!
Og leiligheten?
Pokker ta deg!
Du skal alltid vri på tingene!
Det gjelder ikke leiligheten! Jeg hater dette stedet!
Du vet...
du kjøper noen nye dresser, og så er alt bra.
Det er litt mer enn det.
Jeg må fylle dette stedet!
Jeg vet at vi har råd, men det er ikke gøy!
Hele greia føles som om jeg er på prøve!
Herregud!
Jeg er så ensom!
Jeg savner deg så fælt.
Jeg er lei meg, elskling.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi lager et barn.
Ikke tull med meg.
Det ville jeg aldri gjøre.
Med mindre du ba om det.
Har du denne utsikten?
Elsk meg.
Hva er det du gjør?
Hold opp.
Herregud.
Gud!
Hvor er du?
Jeg er her.
Nei, det er du ikke.
- Hvorfor må vi fortsette... - Fordi det må være klart.
Fordi jeg må forstå nøyaktig...
hva som hendte.
Du står her, du ser ned...
der er pistolen.
Vet ikke hvorfor jeg tok den.
Det var før jeg så Elucinda.
Du knelte, og tok den?
Man jobber sent, kommer hjem, går inn, og alle er døde!
Man venter seg ikke slikt!
Gå tilbake.
To avtrykk.
"Høyre hånd."
"Høyre kne."
Høyre kne.
Vi har diskutert dette.
Jeg prøver å se det for meg.
Hånden din...
hånden din kom fra...
innsiden og nedenfra?
Vil du se det? Jeg skal vise deg det!
Så du det? Er det klart nå?
Forstår du?
Hvem sin pistol er det?
- Den er min! - Er du fra vettet?
Du er tiltalt for trippelmord, og bærer pistol!
Jeg har fått ni mordtrusler!
Gi meg pistolen.
Jeg må beskytte meg.
Det er min jobb. Du får den tilbake etter rettssaken.
Gjør det, ellers trekker jeg meg.
Vi avslutter.
Hva er det neste?
Vi må snakke med assistenten din.
Ring henne.
Bekrefter hun alibiet?
Melissa? Ja.
Hun er fin. Hun er skikkelig.
Vi snakker med henne...
og du snakker ikke med noen. Greit?
Greit?
Ingen kommentar.
Der er de!
Noen bilder, Kevin?
Hvordan er det å få byens største mordsak?
Skal du virkelig erklære ham uskyldig?
Hva er dette?
Kevin har vært i avisene det siste.
Han har alltid likt å bli tatt bilde av.
- Beklager det. - Alt i orden.
Smakte middagen?
Ja. Er du sulten?
Nei takk, frue.
Velkommen til Babylon.
Det var som fanden.
Jeg fortalte nettopp om Moyez.
Jaså?
Dette er din mor.
Ja. Mor, dette er...
John Milton.
Alice Lomax.
Det gleder meg å møte Dem.
God dag.
Du tar deg flott ut.
Du har møtt Christabella?
Ja, jeg tror det.
Og Gizelle.
Hun er nettopp kommet fra Paris.
Flott.
Hyggelig å møte deg.
Dere skal til tredje...
og så opp til meg.
Takk for champagnen.
Bare hyggelig, Kevin.
Dette er da ikke Deres første besøk i New York?
Jo.
De har gjort en strålende jobb med å oppdra ham.
Jeg er sikker...
på at det ikke var lett.
Nei.
Her er vi.
God natt.
God natt, Mary Ann.
Vent litt.
Hva med Cullen?
Går alt etter planen?
Det krever en lang samtale.
Vil du bli med og fortelle?
Nå?
I morgen.
Sikker?
Er det du gjør på overtid?
Hva er det du snakker om?
Du vet hva jeg snakker om.
- Det er latterlig. - Sikkert.
Jeg går og legger meg.
God natt, Alice.
CULLENS SJOKKEKTEPAKT
MOTIV FOR MORD?
Helvete!
Hva er det du gjør?
Jeg reiser hjem.
Hva er det du sier?
Jeg har en vond følelse.
Du er jo nettopp kommet.
Og jeg har fått en kjempesmell i avisen, så jeg må gå.
Vi snakker sammen senere.
Jeg må reise, Kevin.
Jeg savner kirken.
Det må være 20000 kirker i New York. Bare velg.
Vær flinkere med Mary Ann.
Hun er ikke frisk.
- Stedet er ikke bra for henne. - Bli her.
Ta deg av henne, hvis du er så bekymret.
Hjelp meg.
Jeg kan ta henne med hjem.
Dette er hjemmet hennes.
Det er her vi bor.
Jeg drar ikke tilbake til Gainesville.
Utrolig!
"Vid er porten...
"og bred er veien som leder til fristelse."
Litt for tidlig for Bibelen.
Gjør hva du vil.
Må barnevakten vitne?
Ja, for å konstatere når du kom hjem.
Hun har ikke arbeidstillatelse.
Jeg vil ikke gi henne vansker.
Hør her, Melissa.
Vi snakker med henne, så avgjør vi hva vi skal gjøre.
Jeg følger Melissa til bilen.
Mr. Cullen drepte dem ikke.
Han er vanskelig, men han kunne aldri drepe.
Derfor arbeider vi hardt.
Takk.
Kan vi kjøre innom eksmannen min?
- Min sønn glemte jakken sin der. - Ja.
Makulert papir legges i privat avfall, ikke i generelt søppel.
Hvem tar seg av Excelsior Securities?
- Jeg. - Alt dette må makuleres.
Guatemala, Sudan, Kypros.
Vagada Holdings. Det vil ta hele natten.
Jeg trodde jeg var alene her.
Vi også.
Fortsett. Dette er ingen pause.
Gode nyheter.
Vi avhørte Cullens assistent. Flott alibi.
Hyggelig overraskelse.
Dere har hendene fulle?
Det er bare litt...
opprydding.
Om noen spør...
har du ikke sett dette.
Hvem skulle spørre?
Weaver.
Hvem?
Justisdepartementet. Weaverkommisjonen.
Aldri hørt om ham?
Nei.
Heldig.
Ta frakken, natten er ung. Madison Square Garden. Ringside.
Tittelkamp.
Roy Jones jr.
Jeg må ringe Mary Ann.
Gjør det underveis.
Fikk du beskjeden?
Ja. Du skriver nydelig.
Hva er Weaverkommisjonen?
Jeg liker ikke å styre alt.
Finn talent, og delegér.
Hvem vet hva Eddie gjør?
Han er borte i så mangt.
Unnskyld meg.
Hva faen glaner du på?
Ja, du. Er du døv?
Jeg hører godt.
Så kom deg ut av vogna mi.
Visste ikke at den var din. Jeg har det hyggelig her.
Hører du, rasshøl?
Kom deg ut.
Skitt.
Før jeg kutter strupen din!
Faen heller.
Maricella, kona di.
Straks du gikk hjemmefra...
var hun oppe sammen med Carlos.
Akkurat nå røyker de crack.
De deler en "jumbo" på kjøkkenet.
Og så, i din egen seng...
skal han knulle henne i ræva.
Hun kommer til å elske det. På det grønne sengeteppet.
Hvordan vet du det?
Vær smart. Stikk kniven i en som fortjener det!
Ha det gøy.
Du når dem i tide.
Det kommer et tog den andre veien.
Du vil takke meg.
Hvis du tar feil...
Jeg har rett.
Vent og se.
Forfriskende.
Hva sa du til ham?
At du ville banke ham om han ikke lot oss være i fred.
Kom igjen, en dame reiser seg.
Kom igjen! Vil du vedde? Greit!
Roy tar ham nå!
Avtalt spill!
- Nydelig! - Fint at du kunne komme!
Kevin Lomax er den nye tungvekteren min.
Hvordan går det?
Fint.
Hva skal jeg si?
Han er sjefen for...
Du begynner å irritere meg.
Ja, jeg tar én røyk.
Skal jeg lyve? En sigarett etter syv måneder er ikke...
Det er det jeg sier!
Legg deg. Aner ikke!
Kutt ut. Han betaler regningene våre.
Mat, strøm, leien for den enorme leiligheten vår.
Jeg bor også der!
Send den tilbake!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs er fra Georgia universitet, nær deg.
Det er Tiffany.
De kom nå. Hvor er du fra?
lkke si det!
Michigan!
Hvordan visste du det? Jøss!
Hvordan visste han det?
Godt gjort!
Skål.
Hallo?
Hvem er det?
Jeg har kniv!
Gud.
Lille deg...
Hvordan kom du hit?
Er alt bra med deg?
Gud.
Hvor er mammaen din?
Har du ingen mamma? Hva har du der?
Hva er det du leker med?
Herregud!
Vær så snill, elskling.
Det er ikke noe blod.
Det er ikke noe blod. Det var en drøm.
Det var en drøm.
Det er ingen drøm hvis det er sant.
Vi kler av deg og får deg i badekaret.
Nei!
Jeg kjenner deg.
Nå går du fra meg, det er sikkert.
Nei! Kom deg unna meg!
Jeg er forvirret.
Hvorfor?
Hva er det nå?
Likte du grønnfargen?
Du gjorde det?
Det bør males grønt igjen.
Jeg ringer legen. Jeg skal skaffe deg hjelp.
De tok eggstokkene mine.
De tok eggstokkene mine!
Jeg sa det jo! Her!
Det var et mareritt. Det hendte ikke.
Søstrene mine har syv barn til sammen.
Mor fikk Derek da hun var 45.
Jeg fikk alltid mensen presis.
Elskling...
hva er det du snakker om?
Kevin, jeg kan ikke få barn.
Hva?
Hvem sier det?
Legen.
Jeg var der i går.
"Uspesifisert eggstokksvikt."
Det er tull.
Å, Gud!
Hørte du det?
Lytt.
Hører du det?
Nei.
Du går fra meg, ikke sant?
Jeg kjenner deg.
Gud...
Nei, Kevin.
Det er uhyrene.
Jeg drømte om dette.
Jeg må ta den.
Nei, du må høre på meg.
Jeg må ta den.
Alt skal gå bra.
Faen!
Jeg visste at anklageren skjulte noe.
Send bevisfilen hit straks.
Jeg gir pokker. Finn Cullen.
Jeg får en time i uka med stedatteren min.
Sammen med to psykiatere og tre sosialarbeidere.
Du bør ha en god grunn til å hente meg ut.
Morddagen spiste din kone lunsj med en venn.
Hun sa: "Alex knuller en annen, og jeg kan bevise det."
Annenhånds viten avvises.
Feil.
Vi har registrert ektepakten i firmaet.
Ektepakten oppheves ved utroskap.
Knullet du andre, ble hun rik.
Det er et motiv, Alex.
Hva har du å si meg?
Melissa, assistenten min.
Hun var ikke engang god i senga.
Og...
kvelden dette gjelder?
Jeg knullet assistenten min da min kone ble skutt.
Hun må forhøres igjen.
Glem det. Den historien forteller vi ikke.
Juryer vil ha ærlighet. Det er farlig å kødde med det.
Vent, Alessandra!
lkke nå. Mrs. Skylar!
Tiden er ute, mr. Cullen.
Alex!
Jeg kan ikke!
Det er urettferdig! Jeg hadde et kvarter!
Du må vente til neste uke.
- Sees i neste uke. - Beklager, det er nok.
For å få sove.
Kan hun ta det om dagen?
Nei, hun kjører ikke.
Jeg ber apoteket ringe deg.
Han er ikke sikker. Det kan være et hormonproblem.
Jeg fjerner deg fra saken.
Du skal droppe saken.
Denne saken? Cullen?
- Juryen skal møte. - Elsker du henne?
- Naturligvis. - Så hva gjør du?
Hun er syk.
Alle vil forstå det. Jeg vil forstå det.
Hva med Cullen?
Vi finner en annen.
Du gir råd.
Du får andre saker.
Hva er det du sier? Jeg samlet en flott jury.
Alle opplever skuffelser.
Man aksepterer det, og legger det bak seg.
Vent litt.
Vi må snakke om dette.
Hør på deg selv, Kevin. "Vi må snakke om dette."
Det gjelder din kone!
Hun er syk, hun trenger deg.
Hun må komme først.
Vent litt.
Har du ikke engang vurdert muligheten av å trekke deg?
Vet du hva som skremmer meg?
Om jeg trekker meg og hun blir bedre...
vil jeg hate henne.
Jeg vil ikke bli bitter.
Jeg skal vinne.
Jeg vinner saken, og legger den bak meg. Får det gjort.
Og så...
Så...
gir jeg henne all min energi.
Jeg aksepterer det.
Har Cullens assistent innrømmet forholdet?
Ja, til meg, men...
hun gjør det ikke i retten.
Overbevis henne.
Når alt bevismateriale er lagt fram...
når bitene settes sammen, vil dere fastslå...
vil dere vite...
at Alexander Cullen er skyldig...
i mord på tre mennesker...
med kaldt blod...
og overlegg.
Takk.
Herr Dommer.
Vi kan ta lunsjpause nå, eller avbryte senere.
Jeg gjør det gjerne nå.
Jeg tar ikke like lang tid.
Vær så god.
Mine damer og herrer...
dere har hørt på mr. Broygo i hele formiddag.
Dere er sultne.
Det jeg har å si, tar ikke lang tid.
Jeg liker ikke Alexander Cullen.
Han er ikke sympatisk.
Dere vil ikke like ham.
Han har vært en dårlig ektemann for sine tre hustruer.
For stebarna sine har han vært destruktiv.
Han har snytt byen, partnerne...
og sine ansatte.
Han har betalt hundretusenvis av dollars i bøter.
Jeg liker ham ikke.
I løpet av denne rettssaken vil jeg fortelle dere ting...
som får dere til å like ham enda mindre.
Dette er ingen popularitetslek.
Det er en mordsak.
Og det beviselige faktum i saken...
er at Alexander Cullen var et annet sted...
da disse...
grusomme forbrytelsene fant sted.
Staten...
Staten sparer ikke på noe i denne saken.
Hele teamet er her...
og de setter absolutt alt inn.
Jeg ber dere om én ting.
Det er det hele.
En ting.
Jeg ber dere spørre dere selv:
"Er det å ikke like denne mannen...
"grunn god nok...
"til å dømme ham for mord?"
Ha en god lunsj.
Vi møtes igjen.
Hva faen var det? Nå vil de hate meg!
Lytt, som du aldri før har lyttet til noen.
Jeg gjør alt for at de skal hate deg.
Knullet du Melissa, myrdet du ikke din kone!
Du skulle sagt det før.
Det måtte virke spontant.
Nå forstår du.
Jeg så deg gå inn.
Hva er det?
Gratulerer.
- Det er ikke over ennå. - Jeg mener ikke rettssaken.
Hva er det da?
Hvordan faen kom navnet ditt på firmadeklarasjonen?
Hva?
Ser ut som den har vært der i årevis.
Så nå er du blitt partner. Når hendte det?
Jeg er fremdeles firmaets administrerende direktør.
Vil du overta, så vær ærlig.
Omgår du meg igjen...
skal du få ete partnerskapet ditt!
Aner ikke hva du mener, men jeg liker ikke tonen.
Pissprat!
Har du dokumentproblem...
foreslår jeg at du tar en makuleringsøkt.
Er du er tøff nok til å lede firmaet?
Husker du Weaverkommisjonens granskning?
Si til velgjøreren din...
at neste gang Weaver ringer, vil jeg kanskje...
ta telefonen.
- Var han full? - Tviler på det.
Han skulle jogge.
Hva mente han?
Eddie har skapt seg vansker igjen.
Han vil at jeg skal redde ham. Men denne gangen kan jeg ikke.
Hvorfor tror han jeg vil fortrenge ham?
Har du noen gang opplevd manisk depresjon?
lkke direkte.
Nå har du det.
346.
Kontakt Eddie Barzoon.
Han jogger kanskje, så du må søke ham.
Det er viktig.
Du trenger visst en drink.
Ja takk.
Eddie Barzoon.
Jeg hjalp ham med to skilsmisser, kokainavvenning...
og en gravid resepsjonsdame.
Guds skapning.
Guds spesielle skapning?
Jeg har advart ham.
Jeg har advart ham hele tiden.
Sett ham virre rundt som et helvetes leketøy.
Som en opptrekk-leke.
Som 100 kilo...
egennyttig grådighet på hjul.
Det neste tusenåret er rett rundt hjørnet.
Eddie Barzoon...
Se godt på ham, for...
han representerer det nye millenniet.
Disse folkene...
Det er ikke noe mysterium hvor de kommer fra.
Den menneskelige appetitt skjerpes...
inntil dens begjær kan spalte atomer.
Man bygger egoer store som katedraler.
Verden kobles fiberoptisk til hver ego impuls.
Selv den tammeste drøm smøres...
med forgylte fantasier, inntil hvert menneske blir en fyrste...
blir sin egen gud. Og hva gjør man så?
Feil vei!
Dra til...
Mens man raser...
fra kontrakt til kontrakt...
hvem tenker på planeten?
Luften tykner, vannet surner.
Selv honning får smak av radioaktivitet.
Og det skjer raskere og raskere.
Hold opp!
Ingen sjanse til å tenke.
Man handler i terminvarer...
og har ingen framtid.
Verden løper løpsk, gutt.
En milliard folk som Eddie jogger inn i framtiden.
Og hver og en er klare til å "fistfucke" Guds eksplanet...
og slikke sine fingre rene...
og gripe sine skinnende...
kybernetiske tastaturer...
for å regne ut hva de tjener.
Men så kommer det uunngåelige.
Du må ta ansvar, Eddie.
Det er for sent å trekke seg nå.
Gi meg klokka.
Jeg liker denne klokka! Tror du du bare kan...
Magen er for full...
kølla er sår...
øynene er blodskutte, du hyler på hjelp.
Men vet du hva?
Det er ingen der!
Du er helt alene, Eddie.
Du er Guds spesielle lille skapning.
Kanskje det er sant.
Kanskje Gud gamblet for mye.
Kanskje han har sviktet oss.
Du sa at tiltalte ringte deg 16.30...
og ba deg komme til kontorets treningssal for å ha sex.
Ja.
Men mr. Cullen er ikke bare en elsker?
Han er sjefen.
Ja.
Likevel tok det to timer før du etterkom det?
Ja, klokken var 18.10.
Det vet jeg, jeg hørte værmeldingen.
Stans.
Aktor er ingen idiot.
Han vil skifte tempo, opptreden, tone.
Han stiller spørsmål du aldri ville ha tenkt deg.
Hva gjør vi?
Ja og nei svar, vær rolig.
Akkurat.
Bekrefter du at du mellom 18.10 og 21.40...
hadde seksuelt samvær med tiltalte?
Ja.
Under dette tre timers maratonet...
mistet du tiltalte ut av syne?
- Nei. - Gikk han på toalettet?
- Ja. - Er han omskåret?
Du forstår spørsmålet?
Ja.
Er han omskåret, eller ikke?
Ja.
Ja, hva?
Du har kost med snabben hans i seks måneder.
Men du vet ikke om han har forhud?
Jeg er lei av leken din!
Jeg driter i spørsmålene!
Hva er hendt?
Det er Eddie Barzoon.
Hva med ham?
Han er blitt drept.
- Når? - I går kveld.
- I parken. - Han jogget faktisk.
Hva feiler det folk?
Politiet har tatt svina.
Hvem?
To gærne uteliggere.
Du skal i retten.
- Finn sakene dine. - Er vi ferdige?
Jeg følger Melissa til bilen.
Ikke tenk på Eddie. La meg takle det.
Du må ta deg av Cullen.
Du må organisere styrken din. Spar på energien.
Hun kan ikke brukes som vitne.
- Har du noe valg? - Hun lyver!
Fordi hun ikke svarte raskt nok? Løy hun? Nei.
Hun svarte ikke.
Du får aldri vite det.
Han drepte dem.
Tror du virkelig det?
Han lurte meg.
Cullen lurte meg. Han arrangerte hele greia med Melissa.
Jeg vet det.
Følg instinktet.
Er det ditt råd?
Jeg støtter deg uansett.
Kanskje det er din tur til å tape.
Tror du ikke jeg har tapt?
Husker du at vi snakket om dette?
Press.
Nå føler du det.
Alle reiser seg!
Dommer Armand Poe.
Sitt ned.
Mr. Lomax...
De kan begynne.
Mr. Lomax...
Melissa Black.
Hev høyre hånd.
Sverger De å si sannheten, hele sannheten...
og ingenting annet enn sannheten?
Ja.
Det er ham.
Hun så dårlig ut. Felix snakket til henne.
- Hvor er hun? - Håpets kirke.
Elskling.
Det er meg.
Hva er hendt?
Går det bra?
Han låste seg inn. Det skal du vite.
Hvem låste seg inn?
Jeg tror...
badekarvannet må ha stått på.
Jeg hørte ham ikke. Jeg sverger.
Vi snakket sammen.
Vi snakket i timevis.
Jeg har ikke snakket...
ordentlig med noen på så lenge.
Har noen gjort deg noe vondt?
Ja.
Hvem?
Milton.
Hva?
Han knullet meg.
Jeg tror at jeg ville det, men så...
Jeg klarte ikke å stanse ham.
Han ville ikke holde opp.
Når skjedde det?
- Når? - I dag.
I hele ettermiddag.
Jeg skammer meg så.
I dag?
Han var i retten.
Sammen med meg, i hele dag!
- Nei! - Jo.
Herregud, nei.
Jeg er ikke gal.
Du må tro meg.
Herregud.
Det var han som gjorde det!
Hva har du gjort med deg selv?
Hva skal vi gjøre?
Hva kan jeg gjøre?
Undertegn, skriv familieforbindelsen.
Hun er rolig nå, det passer bra å si god natt.
Jeg vet hvorfor dette skjer.
Du skal sove nå.
Det er pengene.
Blodpenger.
Vi tok imot med åpne armer.
Vi visste det.
Sakene du vant, og pengene. Vi visste at de var skyldige.
Men du fortsatte å vinne...
hver gang.
Orker ikke å se på meg selv i speilet.
Gjør jeg det, ser jeg et uhyre.
Ikke gjør dette.
Ta meg med hjem.
Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg er ikke gal.
Tar ikke Diana seg fantastisk ut?
Alessandra, du er fortryllende.
Mrs. Skylar.
Vi er her i dag...
for å minnes Eddie Barzoon.
Er hun ikke skjønn?
Vi er samlet for å søke ly i vår felles sorg.
For å finne styrke i vår tro.
Hva sier legene?
Hvordan er det med Mary Ann?
De vet ikke.
Hun bryter sammen.
Hallusinasjoner.
Milton...
Det er ille.
Er det plass?
En elsket far.
En kjærlig ektemann.
En betrodd venn.
Aktet kollega og god borger.
Alle disse ting.
Og en ting til:
Et Guds barn.
Og nå vender han tilbake til sin Fader.
Eddie Barzoon...
en vital deltager i samfunnslivet...
er nå hinsides oss.
Han har gått inn i...
et nytt fellesskap.
Og det gir grunn til glede.
Gud, som er vår frelse og vår styrke.
Gud, som er vår hjelper...
i prøvelsens stund.
"Vi skal ikke frykte...
"selv om Jorden endres...
"selv om fjell rystes i havets hjerte...
"om vann skummer...
"om tinder skjelver i opprør."
Vi skal ikke frykte...
for Eddie Barzoon...
har vendt hjem.
Mr. Lomax?
Ingen kommentar, vent til senere.
Jeg er en venn av Eddie.
Eddie har snakket om deg.
Weaver, Justisdepartementet.
Overvåker du begravelsen?
Nei, ser etter deg.
Jeg må til min kone.
Jeg ville bare stille noen spørsmål om Eddie.
Milton-Chadwick-Waters er mer enn et advokatfirma.
Men jeg går ut ifra at du visste det.
Du har hørt om Vagada Holdings?
London, Kinshasa, Karachi. Våpensalg, for det meste.
Munzer Dietch, Berlin, Djakarta. Giftig avfall og kjemiske våpen.
Ivanco A/S, Moskva. Penge hvitvasking for østblokken.
Listen er lang. Milton er involvert i alt.
Barzoon gikk over til oss. Han skulle vitne.
DeSoto og Dibalista, Panama.
Konti for bestikkelse av søramerikanske dommere.
Narkotikasaker, mord, alt mulig.
Hva så, for pokker? Han er advokat!
Hold deg unna meg!
Dette er eneste tilbud du får.
Jeg hører ting om deg.
Snakket med venner i Florida i morges.
Gettys-saken?
Skolelæreren?
De fant ham i går!
Med liket av en tiårig pike i bagasjerommet!
Klarer han seg? Få tak i hjelp!
Vil du i selskap, Marie?
Kom.
Horace blir skuffet.
Fødselsdagsselskap. Vi kan synge.
"Hans guddommelige...
"makt ga oss alt som tjener til liv og gudsfrykt...
"da vi lærte Ham å kjenne som har kalt oss."
Hva gjør du her?
Jeg kom i morges.
Jeg ringte og ringte, fikk ikke svar.
Jeg må snakke med deg.
Vi fikk henne hit med første fly.
Går det bra med deg?
Jeg vet ikke.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Hvordan går det, vennen min?
Jeg vet noe som vil hjelpe.
Sånn.
Jeg burde ikke ha reist.
Kan ikke tilgi meg selv.
- Du kunne ikke gjort noe. - Jeg kunne sagt sannheten.
Om hva?
Baptistenes Ungdomskorstog, 1966.
Jeg var her i New York.
I heisen lot du meg ikke svare.
Hva snakker du om?
Jeg bodde på Tremont hotell i en uke.
Vi spiste nesten hvert måltid i restauranten der.
Stans.
Din far var kelner der.
Min far?
Flotte greier, mor.
Hør på meg.
Nå?
Gjør du dette nå?
Fint tidspunkt!
Du venter 30 år, og sier det i dag?
Jeg har vel ikke nok press! lkke nok å tenke på!
Hør etter!
"Se, jeg sender deg ut som et lam blant ulver!"
Så vakker du er nå.
Se.
Du kan se, kjære deg.
Nei.
Jo, bare se.
Ser du hvor nydelig du er?
Ser du?
Hva er hendt?
Hun angrep meg!
Lukk opp!
Alt er bra.
Lukk opp døra!
Kom igjen!
Lukk opp!
Lukk opp døra, Mar!
Herregud! Få tak i noen! Fort! Se på meg!
Er det noen her? Hjelp!
Skaff hjelp!
Fort!
Elskling!
Se på meg!
Jeg elsker deg.
Hva har du gjort?
Vi trenger lege!
Få tak i lege!
lkke dø, Mar!
lkke dø!
Få tak i dr. Job!
Flytt deg, så jeg kan hjelpe henne.
Gå vekk!
Kom igjen.
- Hjelp henne. - Gå vekk.
Få tak i dr. Job! Jeg mister henne!
Fortell resten.
1966. Du var i New York.
En kelner.
Fortell resten.
Han snakket til meg.
Ingen hadde snakket slik til meg før.
Seksten år, langt hjemmefra, og noen viser interesse.
Han kunne Bibelen. Hvert ord. Kunne den utenat.
Ved hvert måltid snakket han til meg.
Siste kvelden kom han for å si farvel og...
jeg begynte å gråte.
Og han sa:
"Se, jeg sender deg ut som et lam blant ulver."
Jeg vil høre deg si det.
Jeg kjente ham igjen.
Si det.
Du var så stolt av å være her. Du hadde klart alt selv.
Jeg orket ikke å si det. Men du undret deg. Pengene...
leiligheten, plutselig oppmerksomhet.
Si det!
Milton er din...
far.
Han er din far.
Han fant oss.
- Han oppsporet deg. - Nei.
Jo.
Han har alltid vært der.
Nå vet jeg det.
Han iakttok.
Ventet.
Manipulerte oss.
Hva mener du?
Jeg må gå.
Nei, la det være. Bli her.
Glem ham. Vi kan reise.
Vi kan reise hjem, ikke se ham mer.
Jeg kan ikke.
Reis hjem, du.
Jeg må gå.
- Jeg må gå. - Vent!
Jeg er glad i deg.
Der er du.
Du er jo vettskremt.
Ikke vær redd.
Han fjerner frykten.
Du skal aldri være redd mer.
Gå.
Han venter på deg.
Gå.
Du hadde rett i én ting.
Jeg har iakttatt deg. Kunne ikke la være.
lakttatt.
Ventet.
Holdt pusten.
Men jeg er ingen manipulator.
Jeg får ikke ting til å skje.
Det er ikke slik.
Hva gjorde du med Mary Ann?
Fri vilje.
Det er som sommerfuglvinger.
Rører man dem, kan de aldri fly.
Jeg legger ting til rette.
Du trekker selv i trådene.
Hva gjorde du med henne?
Pistol?
Her?
Hva er det du leker med?
Vel...
på en skala fra en til ti...
hvor ti er menneskets mest fordervede sexhandlinger.
Og en er en middels fredagsøkt hos familien Lomax...
vil jeg si at...
Mary Ann og jeg nådde omtrent til syv.
Dra til helvete!
Du traff!
Stå på, gutten min!
Det er bra! Vis hele raseriet ditt!
Det kommer sjelden ut!
Det er det siste hinder.
Det er det siste gjemmested, det siste fikenbladet.
- Hvem er du? - Jeg?
Hvem er du?
Du har aldri tapt en sak.
Hvorfor?
Hvorfor, tror du?
Fordi du er så fordømt god.
Ja.
Men hvorfor?
Fordi du er faren min?
Jeg er litt mer enn det.
Det var varmt i den rettssalen, ikke sant?
"Hva er planen, Kevin?"
"En pen resultatserie.
"Det måtte ta slutt en dag.
"Ingen kan vinne alt."
Hva er du?
Jeg har så mange navn.
Satan.
Kall meg pappa.
Mary Ann visste det.
Hun visste det, så du ødela henne.
Gir du meg skylden for det?
Håper du tuller.
Du kunne reddet henne når som helst.
Hun ville bare ha kjærlighet.
Men du var for opptatt.
Det er løgn.
Du begynte å se etter noe bedre straks du kom hit.
Det er ikke sant. Du vet ikke hva vi hadde sammen!
Jeg er på din side!
Du lyver!
Du finner ikke noe bedre!
lkke vær en tosk!
lkke lyv for deg selv!
Jeg ba deg ta deg av din kone!
Hva sa jeg?
"Verden vil forstå." Sa jeg ikke det?
Hva sa du?
"Vet du hva som skremmer meg?
"Om jeg trekker meg og hun blir bedre, vil jeg hate henne."
Husker du det?
Jeg vet hva du gjorde.
Du lurte meg.
Hvem ba deg satse alt for Gettys?
- Hvem valgte det? - Du lurte meg i en felle.
Og Moyez! Argumentet du brukte!
Paver, swamier, slangetemmere. Alle i samme båt.
- Hvem fikk ideen? - Du manipulerte meg!
Det var en test!
Og Cullen! Du visste at han var skyldig!
Du så bildene!
Og hva gjorde du? Brukte den løgnaktige tispa!
Du trakk meg inn. Du fikk henne til å lyve!
Jeg gjør ikke sånt!
Hva sa jeg den dagen på T-banen?
Hva var det jeg sa til deg?
"Kanskje det er din tur til å tape". Du syntes ikke det.
Tape? Jeg taper ikke!
Jeg vinner!
Jeg er advokat! Det er jobben min!
Der ser du.
Forfengelighet...
er definitivt min favorittsynd.
Det er så fundamentalt.
Egenkjærlighet.
Det naturlige opium.
Det er ikke det at du ikke var glad i Mary Ann.
Du var bare litt mer opptatt av en annen.
Deg selv.
Du har rett.
Jeg gjorde det.
Jeg oppga henne.
Ikke vær for hard mot deg selv. Du ønsket deg mer.
Tro meg.
Jeg forlot henne, og gikk videre.
Slutt å straffe deg selv.
Du er kommet imponerende langt.
Jeg gjorde det ikke lett.
Jeg kunne ikke det.
Ikke for deg...
eller søsteren din.
Halvsøsteren, rettere sagt.
Overrasket?
Litt av et opplegg, hva?
lkke la ham skremme deg.
Jeg har hatt så mange barn.
Så mange skuffelser.
Feilgrep etter feilgrep.
Og så har jeg dere.
Dere to.
Hva vil du meg?
Vær deg selv.
Du vet, gutt...
skyldfølelse...
er som en sekk murstein.
Det er bare...
å sette den fra seg.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har opplevd det.
Kom hit.
Slipp det fra deg.
Jeg kan ikke.
Hvem bærer du murstein for?
Gud?
Er det svaret?
Gud?
La meg...
fortelle deg en hemmelighet om Gud.
Gud liker å kikke.
Han er en spøkefugl.
Tenk deg om.
Han gir menneskene...
instinkter.
Han gir dere en utrolig gave, og hva gjør han så?
For sin egen fornøyelses skyld...
for sitt eget, private, kosmiske...
skjulte kamera...
skaper han regler.
Tidenes beste spøk.
Se, men ikke rør.
Rør, men ikke smak.
Smak, men ikke svelg.
Og hva gjør han mens dere strever med å følge reglene?
Han ler seg i hjel, pervers som han er!
Han er smålig!
Han er en sadist!
Han tar, uten å gi!
Skal man dyrke slikt? Aldri!
Bedre å herske i helvetet enn å tjene i himmelen?
Hvorfor ikke?
Jeg har vært her, midt oppe i det, fra begynnelsen av!
Jeg har stimulert hver sans menneskene har tilegnet seg!
Brydd meg om hva de ønsket, og aldri dømt dem!
Fordi jeg aldri forkastet dem, på tross av alle deres feil!
Jeg liker menneskene!
Jeg er humanist.
Kanskje den siste humanist.
Hvem ved sine fulle fem...
kunne finne på å benekte...
at det 20. århundre er helt og holdent mitt?
Alt sammen, Kevin!
Alt sammen.
Mitt.
Jeg er på høyden nå.
Dette er min tid.
Vår tid.
Vil noen ha en drink?
Jeg tar en drink.
Litt av en tale.
Du må virkelig trenge meg.
Hva er det du vil?
Eddie hadde rett.
Jeg vil at du skal overta firmaet.
Du...
og søsteren din.
- Er det alt? - Nei.
Hun har eggløsning...
akkurat nå.
Din forfengelighet...
er berettiget, Kevin.
Din sæd...
er nøkkelen til en ny framtid.
Din sønn skal sitte øverst ved alle bord, gutten min.
Han skal frigjøre det hele.
Du vil ha et barn.
Jeg vil ha en familie.
Antikrist.
Kall ham hva du vil.
Men jeg må gjøre det frivillig.
Fri vilje...
er fordømt plagsomt.
Jeg trenger en familie.
Jeg må ha hjelp. Jeg har liten tid.
Millenniet kommer.
Tittelkampen. 20. runde.
Jeg er klar til å arbeide.
Hva sier du?
Hva tilbyr du?
Forhandler vi?
Alltid.
Ja!
Hva tilbyr du?
Alt.
Hva som helst.
Hva ønsker du? Lykke?
Med en gang.
Når du måtte ønske det.
Lykke, hvordan du enn vil ha det.
Den første kokainen.
Turen inn i en ukjent pikes soverom.
Husker du det?
Du må tilby noe bedre enn det.
Jeg vet det.
Jeg bare varmer opp.
Du vil ha mer? Du fortjener mer.
Hva med det du elsker mest?
Et smil fra juryen.
En kald rettssal som gir seg hen til deg...
bøyer seg for din styrke.
Det klarer jeg selv.
Ikke på denne måten.
Jeg fjerner mursteinene.
Jeg gir deg nytelse.
Ingen betingelser!
Frihet, min venn...
er å aldri måtte si at du er lei deg.
Dette er en revolusjon.
"Det hendte
"I Monterrey
"For lenge siden"
Overse ham.
Dette gjelder oss.
"I gamle Mexico
"Stjerner og gitarer og fyldige lepper
"Røde som vin"
Det har vært vanskelig å vente på deg.
Hvorfor jus?
Kutt ut, pappa! Hvorfor advokater?
Advokatbransjen får oss inn overalt.
Det er et fripass. Det er det nye presteskapet.
Vet du at det er flere jusstudenter...
enn advokater på jorden?
Vi starter med...
tordnende kanoner!
Dere to...
alle oss, med frifinnelse etter frifinnelse...
inntil stanken når så langt, så høyt inn i himmelen...
at den kveler hele bunten!
Bibelen sier at du taper.
Vår skjebne er å tape, pappa.
Hva venter du av Bibelen?
Dessuten...
skal vi skrive vår egen bok.
Første kapittel.
Her. På dette alteret.
Dette øyeblikket.
Slutt å prate.
Du prater for mye.
Begge prater for mye.
Se på meg.
Bare se på meg.
Hun er virkelig praktfull.
Hvem er jeg?
Jeg fikk lyst på deg straks jeg så deg.
Djevelens dyd ligger i hans lender.
Og kjærligheten?
Overvurdert.
Biokjemisk...
sett identisk med å spise store kvanta sjokolade.
Om to minutter tenker du aldri mer på Mary Ann.
Kom hit.
Hun har rett, min sønn.
Det er på tide å ta det som er ditt.
Du har rett.
Det er på tide.
Fri vilje, ikke sant?
Nei!
Faen ta deg!
Nok!
Har jeg ikke gitt nok!
En pen resultatserie.
Det måtte ta slutt en dag.
Ingen kan vinne alt.
Hva er det du gjør, elskling?
Er alt bra med deg?
Nå er alt bra.
Alle reiser seg.
Dommer Garson Deeds.
Sitt ned.
Du er ennå under ed.
Vær så god.
Mr. Lomax?
Herr dommer...
jeg beklager dypt.
Jeg kan ikke lenger representere min klient.
En annen må overta oppgaven.
Kom til orden!
Retten er hevet.
Dette er uhørt. Er De klar over konsekvensene?
Ja, herr dommer.
Jeg vil snakke med begge advokater.
Saken er utsatt fram til klokken ni i morgen tidlig.
Jeg stolte på deg!
Du lovet! Du går til helvete!
Du har gjort en svær tabbe!
Hva er det du gjør?
Det riktige.
Det riktige, tror jeg.
Her er de.
- Mister du bevillingen? - Jeg vet ikke.
- Hvordan er det å tape? - Ingen kommentar.
Snakk med alle på en gang. Pressekonferanse i morgen.
Han snakker med dere kl. åtte i morgen tidlig.
Det var det.
Historien du drømte om.
- Det er ingen historie. - Tull.
En advokat med samvittighetskrise? Det er enormt!
De tar bevillingen. Skriv om det.
Vent. Kan de gjøre det?
lkke etter det jeg skriver.
Du må gi meg enerett.
Dette blir en pressebyråsak. Du kommer i nasjonalt TV.
Denne historien må fortelles. Dette er deg!
Du er en stjerne.
Elskling.
Ring meg i morgen.
Skal bli. Tidlig!
Forfengelighet...
definitivt min favorittsynd.